
Montois-la-Montagne
57860, Moselle, Grand Est
2488 .hab

57860, Moselle, Grand Est
2488 .hab

51340, Marne, Grand Est
577 .hab

77520, Seine-et-Marne, Île-de-France
476 .hab

77520, Seine-et-Marne, Île-de-France
408 .hab

54620, Meurthe-et-Moselle, Grand Est
268 .hab

77520, Seine-et-Marne, Île-de-France
210 .hab
Mont-de-Marsan 40000
Le 16/01/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Competition sportive, Sports de balle et de ballon
Mont-de-Marsan 40000
Le 16/01/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Conférence - Débat, Foire - Salon
Mont-de-Marsan 40000
Le 21/01/2026
Franck Michaud, ingénieur urbaniste et DGA des pôles techniques de Mont de Marsan Agglo, présente les grandes étapes du développement du territoire montois et l’évolution des liens entre la ville et ses campagnes. Il abordera notamment les outils de planification urbaine, la stratégie territoriale mise en œuvre, leur articulation avec les orientations nationales et proposera une réflexion sur les perspectives d’avenir. Auditorium | ados/adultes, réservation conseillée
Conférence - Débat
Mont-de-Marsan 40000
Le 21/01/2026
Franck Michaud, ingénieur urbaniste et DGA des pôles techniques de Mont de Marsan Agglo, présente les grandes étapes du développement du territoire montois et l’évolution des liens entre la ville et ses campagnes. Il abordera notamment les outils de planification urbaine, la stratégie territoriale mise en œuvre, leur articulation avec les orientations nationales et proposera une réflexion sur les perspectives d’avenir. Auditorium | ados/adultes, réservation conseillée
Manifestation culturelle
Mont-de-Marsan 40000
Le 29/01/2026
Mont-de-Marsan 40000
Le 30/01/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Competition sportive, Sports de balle et de ballon
Mont-de-Marsan 40000
Le 30/01/2026
Match du championnat de France de Pro D2

Emploi Administrations - Institutions
Ville-au-Montois, 54, Meurthe-et-Moselle, Grand Est
Intitulé du poste : Secrétaire général de mairie (H/F) Descriptif de l'entreprise : La mairie de VILLE AU MONTOIS recherche un(e) Secrétaire général de mairie pour rejoindre son équipe et contribuer à la mise en œuvre de ses politiques municipales. Descriptif du poste : Sous la directive des élus, vous mettrez en œuvre les politiques municipales et coordonnerez les services de la commune. Vos missions incluront : Accueillir et renseigner la population. Instruire les dossiers relatifs à l'état civil, les élections, l'urbanisme, et l'aide sociale. Assister et conseiller les élus. Préparer et suivre l'exécution du budget. Gérer les marchés publics, les subventions, et la comptabilité. Animer et organiser les services communaux. Développer les liens avec les structures intercommunales et les partenaires. Profil recherché : Savoirs : Connaissance des domaines de compétences des communes et de leur organisation. Connaissance du statut de la Fonction Publique Territoriale et des règles d'état civil et d'urbanisme. Connaissance des procédures réglementaires de passation des marchés publics et des contrats. Connaissance des règles juridiques d'élaboration des actes administratifs. Connaissance[...]
Competition sportive, Sports de balle et de ballon
Mont-de-Marsan 40000
Le 27/02/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Mont-de-Marsan 40000
Le 27/02/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Manifestation culturelle, Spectacle, Théâtre
Bordères-et-Lamensans 40270
Le 28/02/2026
Retour aux origines avec le premier seule-en-scène de la montoise Marie Magdeleine. "La famille vient en mangeant" est un solo pour 8 personnages avec pour seul décor une chaise et l’imaginaire du spectateur. À l’étage, bagarre dans la chambre des petits et test de grossesse dans l’intimité de la salle de bain amènent frères et soeurs à se réunir en Conseil de Fratrie où l’on commence à débattre éducation à domicile, IVG, psychogénéalogie et autres histoires d’enfants... Sauf qu’à table, entre gaffes, piques, pauses cigarettes et visite surprise de la grand-mère, tout finit par se révéler ! Le Conseil de Fratrie devient pour la première fois Conseil de Famille...
Théâtre
Bordères-et-Lamensans 40270
Le 28/02/2026
Retour aux origines avec le premier seule-en-scène de la montoise Marie Magdeleine. "La famille vient en mangeant" est un solo pour 8 personnages avec pour seul décor une chaise et l’imaginaire du spectateur. À l’étage, bagarre dans la chambre des petits et test de grossesse dans l’intimité de la salle de bain amènent frères et soeurs à se réunir en Conseil de Fratrie où l’on commence à débattre éducation à domicile, IVG, psychogénéalogie et autres histoires d’enfants... Sauf qu’à table, entre gaffes, piques, pauses cigarettes et visite surprise de la grand-mère, tout finit par se révéler ! Le Conseil de Fratrie devient pour la première fois Conseil de Famille...
Mont-de-Marsan 40000
Le 06/03/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Competition sportive, Sports de balle et de ballon
Mont-de-Marsan 40000
Le 06/03/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Mont-de-Marsan 40000
Le 03/04/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Mont-de-Marsan 40000
Le 17/04/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Competition sportive, Sports de balle et de ballon
Mont-de-Marsan 40000
Le 03/04/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Competition sportive, Sports de balle et de ballon, Manifestation sportive
Mont-de-Marsan 40000
Le 17/04/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Mont-de-Marsan 40000
Le 15/05/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Competition sportive, Sports de balle et de ballon
Mont-de-Marsan 40000
Le 15/05/2026
Match du championnat de France de Pro D2
Île-de-France / Seine-et-Marne (77)
23491 .hab

Jazz - Blues, Musique, Concert
Cancale 35260
Le 10/01/2026
Classique & Jazz, c'est un album "Storyboard", réalisé par Baptiste Bailly et Gwen Cahue, des artistes aux influences World, Jazz et Classique. Un concert durant lequel l'imaginaire cinématographique embarque le public dans un monde de nuances et de résonnances. Billetterie : www.helloasso.com/associations/musiques-nomades/evenements/gwen-cahue-et-baptiste-bailly

Musique
Abbeville 80100
Le 14/01/2026
"Rêve(s)" se présente comme un chemin original à travers la musique de Gabriel Fauré : des mélodies connues ou secrètes, mais aussi des pièces instrumentales sélectionnées et arrangées, puisant dans diverses influences : classiques, pop, jazz, musiques du monde… Cette rencontre entre Emily Loizeau, l’Ensemble Contraste et un compositeur classique (Gabriel Fauré), signe la démarche d’ouverture du spectacle "Rêve(s)". Gabriel Fauré a composé une musique intime, qu’elle soit vocale ou instrumentale, avec ou sans mots. Ces pages de musique ont traversé les époques et leur cortège de modes et d’influences. Au fil du temps, ces mélodies ont durablement marqué de leur nostalgie douce et poignante, la mémoire collective.

Musique
Marseille 13000
Le 10/01/2026
Le duo se réunit autour d’un répertoire de compositions chargées des influences des rythmes traditionnels de la Méditerranée et du Moyen-Orient, du jazz et des musiques du monde. L’instrumentarium, (luths, percussions, piano & claviers), permet d’imaginer et de modeler des matières sonores, des atmosphères riches et chatoyantes, un son caractéristique au duo, sans effacer l’essentielle dimension acoustique. Leur complicité et leur désir commun de laisser l’espace à la musique de l’instant nourrissent le concert et la rencontre avec le public. Olivier Maurel piano et claviers Bijan Chemirami percussions, luths, kalimba

Arleuf 58430
Du /00/1e16 au //099
Qu’est que le Youpi Quartet ? On pourrait le décrire comme un tourbillon de sons, d’idées et d’influences liés de façon presque magique par cette énergie qui naît de la volonté de faire les choses bien et dans la bonne humeur, ce qu’eux-mêmes appellent « le youpisme ». Emilie, Laurent, Curtis et Ouriel composent pour le projet chacun à leur manière avec leurs influences. Le répertoire jazz délicieusement épicé du Youpi quartet est à découvrir dans leur 1er album No Man’s Land.

Musique, Musique classique
Langonnet 56630
Le 18/01/2026
Le projet musical de Christine Zayed est une exploration profondément personnelle, enracinée en Palestine, transformée en un langage universel de connexion. À travers l’expression d’émotions profondes et d’expériences humaines partagées, il cherche à établir des liens tout en honorant l’essence authentique des traditions musicales héritées. Principalement influencé par la musique arabe classique et la poésie palestinienne contemporaine le projet puise également son inspiration dans une large gamme de répertoires musicaux, fusionnant des chansons levantines traditionnelles avec des influences de cultures proches et lointaines. Enrichi par la contribution de deux musiciens exceptionnels : Sylvain Barou, flûtiste captivant, dont le son unique mêle les traditions bretonnes et irlandaises aux influences de la musique hindoustani, turque, arménienne et iranienne. Habib Meftah, percussionniste profondément ancré dans les traditions rythmiques du sud de l’Iran, ajoute son expertise en fusionnant des sons culturels divers.

Spectacle
Varennes-sous-Dun 71800
Du 20/12/2025 au 11/01/2026
L’artiste plasticienne oscille entre créations monumentales et miniatures. Et cela lui permet d’exprimer sa réflexion sur la place des objets investis de croyance, d’imaginaire, de symbolisme qui côtoie notre quotidien. Elle s’interroge sur leur existence, leur influence et l’entropie qui les régies. Des objets traités découlent la technique utilisée, installation, photographie, dessin ou diorama. L’artiste intègre l’héritage artisanal de notre société à ses créations contemporaines pour sculpter sa vision artistique.

Exposition, Patrimoine - Culture, Musique
Pleumeleuc 35137
Du 12/11/2025 au 10/01/2026
Du 12 novembre au 10 janvier, la médiathèque de Pleumeleuc accueille l'exposition "Girls le rap au féminin". L’exposition vous fera découvrir des rappeuses pionnières qui ont influencé la planète entière et celles qui, plus proches de chez nous, ont des choses à dire sur la société française qui les entoure. Une exposition prêtée par la médiathèque départementale 35 Gratuit - Public ados/adultes – Accès libre aux horaires d’ouverture de la médiathèque

Arleuf 58430
Du /00/1e16 au //099
Tarif : 5€00 Copycat, c’est l’alliance de deux cousines musiciennes qui chantent et tiennent basse et guitare dans leurs groupes respectifs : Plastic Age pour l’ainée et Daisy Dolls pour la benjamine. Les voix se mélangent et s’entremêlent avec un naturel évident, parfaitement distinctes mais très complémentaires, l’une apportant la touche de douceur qui mettra en valeur l’énergie de l’autre et vice-versa. Les influences des deux jeunes musiciennes se croisent aussi avec bonheur : Rock énergique pour Apolline et pop-folk pour Zoé. Cela donne un spectre très large d’influences : d’Asaf Avidan à REM, de Django Django à Nada Surf et une richesse évidente à leurs compositions, en français ou en anglais.
Danse - Bal - Cabaret, Théâtre, Festival généraliste
Joué-lès-Tours 37300
Du 10/01/2026 au 11/01/2026
Chorégraphe-danseuse, enseigne les danses d'Afrique depuis plus de 15 ans. Formée en danses ivoiriennes, camerounaises, congolaises, sénégalaises et mandingues. Choriste puis chanteuse, elle a formé son groupe "Mangwa and the African Peppers" d'influence afro-pop et joué dans la région de Montpellier. En tant que danseuse puis chorégraphe, elle s'est produite dans de nombreux festivals et théâtres : festival Montpellier danse, la Maison de la danse de Lyon, festival EANT au Rwanda... Sa pédagogie s’appuie sur la diffusion d'une énergie joyeuse, de connaissances techniques précises, du chant et une approche corporelle adaptée à tou·te·s.
Strasbourg 67000
Le 11/01/2026
Et si c’était vous, le mentaliste ? Avez-vous déjà deviné ce que quelqu’un allait dire ? Pris une décision sans raison… mais avec une certitude totale ? Ou vécu une coïncidence si étrange qu’elle semblait écrite d’avance ? Et si tout cela n’était pas le fruit du hasard… mais des Synchronicités ? Dans le nouveau spectacle de Mathieu Chesneau, vous ne serez pas simple spectateur, mais acteur d’expériences troublantes, drôles et résolument interactives. Intuition, lecture de pensée, influence invisible et coïncidences impossibles s’entrelacent dans une soirée où l’on rit autant qu’on remet en question ce qu’on croyait savoir sur le réel. Et si, au fond, ce qu’on appelle le hasard… n’en était pas vraiment un ? Artiste : Mathieu Chesneau
Musique, Pop - Rock - Folk, Concert
Séreilhac 87620
Le 10/01/2026
Préparez-vous à une soirée rock intense et authentique avec Liane Edwards and The Dust Raisers. Porté par une énergie brute et communicative, le groupe mêle guitares électriques, accents roots et influences rock sudiste pour offrir un concert vibrant et généreux. La voix puissante et habitée de Liane Edwards s’impose comme le fil conducteur d’un répertoire taillé pour la scène, entre riffs accrocheurs et moments plus bluesy. Chaque musicien apporte sa touche, créant une alchimie sonore qui embarque le public dès les premières notes. Un concert à vivre pleinement, entre passion, partage et vibrations rock, idéal pour les amateurs de musique live et d’ambiances électriques.

Photographie - Vidéo, Artisanat, Dessin - Collage
Varennes-sous-Dun 71800
Du 20/12/2025 au 11/01/2026
L’artiste plasticienne oscille entre créations monumentales et miniatures. Et cela lui permet d’exprimer sa réflexion sur la place des objets investis de croyance, d’imaginaire, de symbolisme qui côtoie notre quotidien. Elle s’interroge sur leur existence, leur influence et l’entropie qui les régies. Des objets traités découlent la technique utilisée, installation, photographie, dessin ou diorama. L’artiste intègre l’héritage artisanal de notre société à ses créations contemporaines pour sculpter sa vision artistique.
Pop - Rock - Folk, Musique
Seignosse 40510
Le 16/01/2026
Session culturelle #5 - Sheep’n’Beer Musique Vendredi 16 janvier à 20h. Salle de réception - Pôle sportif et culturel Maurice Ravailhe, Seignosse. Sheep’n’Beer est un groupe de musique né en 2017 à Bayonne, rassemblant six musiciens passionnés par des influences celtiques, folk et rock. Au départ, Sheep’n’Beer proposait des reprises, puis au fil du temps, ils ont évolué vers des compositions originales. Leur EP (Baa Ona), reflet de leurs influences diverses (rock, trad, folk…), marque un tournant dans leur carrière, avec des titres en anglais, en français et en basque. Tout public. Tarifs : - Adulte : 12€ - De 12 à 17 ans : 8€ - Moins de 12 ans : 5€ - Pass Jeunes Seignosse : 5€ Billetterie en ligne et sur place.
Concert, Pop - Rock - Folk, Musique, Repas - Dégustation
Séreilhac 87620
Le 10/01/2026
Préparez-vous à une soirée rock intense et authentique avec Liane Edwards and The Dust Raisers. Porté par une énergie brute et communicative, le groupe mêle guitares électriques, accents roots et influences rock sudiste pour offrir un concert vibrant et généreux. La voix puissante et habitée de Liane Edwards s’impose comme le fil conducteur d’un répertoire taillé pour la scène, entre riffs accrocheurs et moments plus bluesy. Chaque musicien apporte sa touche, créant une alchimie sonore qui embarque le public dès les premières notes. Un concert à vivre pleinement, entre passion, partage et vibrations rock, idéal pour les amateurs de musique live et d’ambiances électriques.
Musique, Pop - Rock - Folk, Concert, Manifestation culturelle, Spectacle
Seignosse 40510
Le 16/01/2026
Session culturelle #5 - Sheep’n’Beer Musique Vendredi 16 janvier à 20h. Salle de réception - Pôle sportif et culturel Maurice Ravailhe, Seignosse. Sheep’n’Beer est un groupe de musique né en 2017 à Bayonne, rassemblant six musiciens passionnés par des influences celtiques, folk et rock. Au départ, Sheep’n’Beer proposait des reprises, puis au fil du temps, ils ont évolué vers des compositions originales. Leur EP (Baa Ona), reflet de leurs influences diverses (rock, trad, folk…), marque un tournant dans leur carrière, avec des titres en anglais, en français et en basque. Tout public. Tarifs : - Adulte : 12€ - De 12 à 17 ans : 8€ - Moins de 12 ans : 5€ - Pass Jeunes Seignosse : 5€ Billetterie en ligne et sur place.

Visite guidée, Repas - Dégustation
Marseille 13000
Du 10/01/2026 au 14/02/2026
Ou comment l’introduction de marchandises extraordinaires - porcelaines, cotonnades imprimées, okimonos, café, thé ou chocolat - a influencé le mode de vie occidental : une découverte du goût pour l’exotisme au 18e siècle. Découverte des collections du Château Borély. • Tout public, à partir de 12 ans • Durée : 1h • Sans réservation, dans la limite des places disponibles

Conférence - Débat
Saint-Chamond - 42
Du 16/01/2026 à 20:15 au 16/01/2026 à 22:15
La concentration des médias s’accélère en France sous l’influence de quelques milliardaires qui possèdent des journaux, radios, télés. C’est une sorte de sorte de Monopoly pour milliardaires en quête d’influence. ournaux, télés, radios… En une décennie, la concentration des médias n’a fait[...]

Musique, Concert
Arc-et-Senans 25610
Le 10/01/2026
Embarquez avec la musique de Loue River Loue River dans une belle énergie communicative ! A l’image de la Loue, une rivière aux mille couleurs qui au fil des saisons se montre douce et paisible, impétueuse et intense, vivante. Chaque concert est comme un carnet de voyage aux multiples influences colorées, épicées ; une musique inspirante, généreuse, une invitation à l'évasion transculturelle. Simplicité, convivialité. A l’origine de cette rencontre en 2020, Bernard Montrichard, musicien compositeur (Cirque Plume, musique de films (Documentaire Antartica (pour Arte), films de Jérôme Bouvier, François Royet...). Guitariste passionné de longue date, il a rapporté de ses nombreux voyages et rencontres à travers le monde des instruments rares et atypiques : guitares, banjo indien, cabosy malgache... dont sont imprégnées ses compositions. Une musique partagée avec Lilavati, chanteuse musicienne, auteur-compositeur, qui y associe sa voix, sa guitare et ses propres créations. Un duo complice, des guitares virtuoses, une chanteuse lumineuse offrant la douceur celte comme la puissance rock, un large éventail musical aux couleurs ethno-blues, celtique, pop-indie, chansons originales[...]

Musique, Concert, Spectacle
Trouville-sur-Mer 14360
Du 10/01/2026 au 27/12/2026
Tous les samedis soir, la musique est à l’honneur au Villatara ! En 2026, les Music Live évoluent avec une nouvelle formule rythmée et éclectique : - trois samedis par mois avec des DJ sets, - un samedi par mois avec un duo d’artistes pour une ambiance live plus intimiste. Au programme : pop, rock, variété, sons actuels ou influences rétro, des soirées musicales pensées pour tous les goûts. Horaires Artistes : de 21h30 à 00h30 DJ : de 21h30 à 01h30 Installez-vous confortablement, profitez de l’atmosphère lounge et laissez-vous porter par le rythme !

Musique
Le Havre 76600
Le 17/01/2026
Le CEM et le Tetris s'associent pour lancer "Bavardages". Au programme, deux artistes croisent leur parcours, leurs regards et leurs projets pour offrir un échange ouvert et inspirant. Vous êtes musicien·ne, amateur·ice ou pro ? Ou bien vous êtes tout simplement curieux·euse d'en savoir plus sur le monde de la musique ? Les Bavardages sont faits pour vous ! Lotti - Pauline Schaettel : Bercée par la musique dès son plus jeune âge, Pauline Schaettel aka Lotti grandit avec guitare et piano, baignant dans le rock comme dans la soul. C'est finalement à travers le hip-hop qu'elle choisit de s'exprimer, style musical grâce auquel elle mixe les influences et laisse libre cours à son franc-parler. Après plusieurs singles et EPs, des concerts dont le Printemps de Bourges, Beauregard et une première partie de Bigflo & Oli, Lotti est de retour avec son premier album : « Braise ». Un mix d'influences hip-hop, mêlées à une pop sombre et dansante, où les sonorités trap rencontrent des guitares et synthés aux allures rock. La jeune havraise accompagnée sur scène des musiciens Lù et Izas, ses producteurs de toujours, défend son univers singulier à travers ses mélodies rappées-chantées. Thomas[...]
Strasbourg 67000
Le 10/01/2026
Pour sa 1ère soirée de 2026, La Grenze refait sa soirée des tous·tes seul·es ! Non ce n'est pas une soirée dating mais des concerts de projets solo avec uniquement des artistes tous·tes seul·es sur scène. Mais rien ne t'empêche de venir avec ton date ou en solo... Pour cette édition, on accueille ITAKO, BODILY AUTONOMY, KG et BLUT WAND. __________________________ ITAKO (techno / Strasbourg) Itako erre dans les couloirs de la musique électronique depuis plusieurs années déjà… explorant différentes facettes du genre, jouant autant avec les trends que les non-trends au fil de l’évolution de ses sorties et de ses selections (chug, acid, bass music, industriel, prog house…). Actuellement, son univers sonore s’oriente résolument vers la techno avec une sortie vinyle en décembre 2025 sur Sonic Grooves, le label d'Adam X. ÉCOUTER ¿ https://soundcloud.com/itako __________________________ BODILY AUTONOMY (Rap, Hip-Hop / Strasbourg) Rap/hip-hop transféministe par Zoe Heselton, poétesse et musicienne née à Londres et basée à Strasbourg. Avec des instrus DIY aux influences trap, drill, grime, reggaeton et au delà, seule sur scène avec son sampler et son micro, ses textes traversent des[...]

Atelier, Manifestation culturelle
LE HAVRE 76600
Le 17/01/2026
Le CEM et le Tetris s'associent pour lancer "Bavardages". Au programme, deux artistes croisent leur parcours, leurs regards et leurs projets pour offrir un échange ouvert et inspirant. Vous êtes musicien·ne, amateur·ice ou pro ? Ou bien vous êtes tout simplement curieux·euse d'en savoir plus sur le monde de la musique ? Les Bavardages sont faits pour vous ! Lotti - Pauline Schaettel : Bercée par la musique dès son plus jeune âge, Pauline Schaettel aka Lotti grandit avec guitare et piano, baignant dans le rock comme dans la soul. C'est finalement à travers le hip-hop qu'elle choisit de s'exprimer, style musical grâce auquel elle mixe les influences et laisse libre cours à son franc-parler. Après plusieurs singles et EPs, des concerts dont le Printemps de Bourges, Beauregard et une première partie de Bigflo & Oli, Lotti est de retour avec son premier album : « Braise ». Un mix d'influences hip-hop, mêlées à une pop sombre et dansante, où les sonorités trap rencontrent des guitares et synthés aux allures rock. La jeune havraise accompagnée sur scène des musiciens Lù et Izas, ses producteurs de toujours, défend son univers singulier à travers ses mélodies rappées-chantées. Thomas[...]
Musique du monde
Trèbes 11800
Le 17/01/2026
Reggal Night - GIRAMUNDO + SIKA RLION Pour cette reggal night de 2026, on a décidé de t’emmener aux 4 coins du monde. Tu vas voguer sur les good vibes peace and love et bouger au rythme du skank cher à nos têtes dreadeuses sur des textes engagés et des cultures et influences de tous bords. Du créole à l’espagnol, viens te faire envoûter à Trèbes pour un voyage au cœur du flower power ! Giramundo / 21h Reggae métissé Giramundo est bien plus qu’un groupe : c’est une invitation au voyage. Depuis 2023, Giramundo a donné près de 200 concerts en France et en Espagne, partageant l’affiche avec des grands noms comme Alborosie, Dub Inc, Pierpoljak, Dub Silence, Maria Siga… Leur reggae solaire et métissé souffle un vent de fraîcheur sur la scène contemporaine, où signature sonore singulière, dynamique rythmique irrésistible et influences latines acoustiques s’entrelacent pour transporter le public dans une expérience dansante, festive et engagée. Sika Rlion / 22h30 Afro Reggae Hiphop Sika Rlion avance avec la rage douce de celles qui savent d’où elles viennent, fusionnant reggae, afro et hip hop avec des accents de maloya, entre modernité et racines. En créole et en français,[...]